李宇明:语言学习需求与对外汉语教学

  2010-10-08 

字体:  

  内容提要 本文认为,当今外籍人士的汉语学习需求来自六个方面,抱有这些需求的学习者所期望达到的汉语水平可归为三个等级,应据此合理设计教学与考试。本文还认为,对外汉语教学事业的发展,不仅要研究并及时满足已有的汉语学习需求,更重要的是提升汉语的价值,扩大学习的需求,当前应努力争取汉语在经贸、旅游、留学、外交和国际会议等领域的地位。

  关键词 语言学习 需求

  有组织地教外国人学习汉语,起码可以上溯到汉代。付克(1986,P3)指出,东汉明帝在永平九年(公元66 年),曾经为功臣樊、郭、阴、马四氏之子弟设立学校,时称"四姓小侯学"。"四姓小侯学"声名日彰,"匈奴亦遣子入学"。教匈奴子弟学汉语,便有对外汉语 教学的意味。杨衒之《洛阳伽蓝记》卷三载,北魏时都城洛阳"夹御道有四夷馆",并说:"自葱岭已西,至于大秦,百国千城,莫不欢附。商胡贩客,日奔塞下, 所谓尽天地之区矣。乐中国土风,因而宅者,不可胜数。是以附化之民,万有余家。"①文中虽然没有具体记载这万余家"乐中国土风"的"附化之民",怎样学习 汉语或怎样令子弟学习汉语,但相信当时必然会有针对他们的汉语教育。

  当然历史上也有为怕"泄漏我国百姓情况"而政府明令不准教外国人学习汉语汉字的。例如16 世纪末,利玛窦从澳门到香山,就看到盖着总督大印的布告:"现在澳门犯罪违法之事所在多有,皆系外国人雇用中国舌人(翻译)所致。此辈舌人教唆洋人,并泄 漏我国百姓情况。尤为严重者,现已确悉彼辈竟教唆某些外国教士学习中国语言,研究中国文字。……上项舌人倘不立即停止所述诸端活动,将严刑处死不贷。"② 教外国人学习汉语汉字,属"处死不贷"之罪,是明代禁海锁关政策的体现。

  但总体而论,自东汉以降近两千年,经盛唐,历宋元明清至于民国,对外汉语教学时盛时衰,但却持续不绝。③当然,对外汉语教学真正发展起来,成为一门现代意义上的学科,成为国家的一项重大事业,还是1978 年以来近二十几年的事情。④二十多年来,来华留学生人数、对外汉语教学的教材建设和师资队伍培养、与海外汉语教学界的合作等等,都有了长足进展,以至于" 对外汉语教学"这一概念已经涵盖不了它所开拓的这番事业。⑤如何发展对外汉语教学事业,学界已是高见叠呈,比如,提出应把对外汉语教学作为汉语国际传播和 国家和平发展的重要措施;注意世界华人社会的语言沟通,合理解决汉字教学中的简繁体问题,形成汉语国际传播的合力等等。政界更是高招频现,比如,举办"汉 语桥"工程,开办"孔子学院",招募对外汉语教学志愿者,召开世界汉语大会等等。本人不敏,但也常想为近来出现的"对外汉语教学热"贡献点智力。

  本文拟从语言学习需求的角度来谈谈发展对外汉语教学的问题。

  一、汉语学习的需求及汉语水平等级

  1.1 汉语学习的需求

  语言学习的需求是语言学习的原动力。有需求就要有满足,满足语言学习需求的活动就是语言学习。对于语言学习者来说,语言学习需求就是他的学习动机。对于语言教育者来说,满足学习者的学习需求,就是语言教育目标。因此,研究语言学习需求对于 发展对外汉语教学事业是异常重要的。学界虽然也不断关注外国人汉语学习的需求问题,但是,这一与对外汉语教学发展规划密切相关的课题,并没有得到应有的重 视,更缺乏科学管用的研究成果。

  外国人的汉语学习的需求,无论是需求的强度还是需求的方面,不同时期都会有不同的变化。总体而言,当今外国人的汉语学习需求大致来自如下六方面:

  A.了解新鲜事物

  在西方人眼里,起码自马可波罗时代以来,中国一直是神奇而充满魅力的国度,汉语汉字,汉文化奇妙无比,为满足好奇心而接触汉语,学习汉字,在西方绝不是个例。

  B.到中国旅游

  当代的世界,旅游已经成为人们重要的精神消费活动,到中国旅游,是许多外国人的愿望。

  特别是我国承办世界性的运动会、博览会以及各种会议等越来越多,更是增加了外国人到中国旅游的机遇、亮点和吸引力。为了到中国旅游需要学点汉语。

  C.就业

  中国的改革开放和经济、文化事业的发展,令世界瞩目,随着中国的不断强大,外国公司纷纷进入中国市场,许多国家的有关中国的事务也多了起来,重要起来,这就需要大批懂得汉语、了解中国的人才,于是也就产生了许多与汉语汉文化有关的工作岗位。为了得到这些工作岗位,就需要学习汉语。

  D.到中国学习

  中国有独特于世界的学问和艺术,如中医中药,中国哲

© 2010 国际汉语教育网 All Right Reserved   总浏览量: 00

京ICP备07504249号